1
00:00:17,584 --> 00:00:18,846
C'est un tel plaisir de faire

2
00:00:18,919 --> 00:00:20,011
affaires avec toi

3
00:00:20,087 --> 00:00:21,782
et Dethklok, Charles.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,082
Eh bien Roy, la façon dont ce groupe

5
00:00:23,156 --> 00:00:24,088
a fait je pense

6
00:00:24,157 --> 00:00:26,284
nous deviendrons tous très riches.

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
Tout cela est assez métal.

8
00:00:28,060 --> 00:00:29,118
C'est quoi ce son ?

9
00:00:29,194 --> 00:00:30,184
Oh.

10
00:00:30,263 --> 00:00:31,230
Hé, où est tout ce putain

11
00:00:31,297 --> 00:00:33,424
des salopes nues ?

12
00:00:33,499 --> 00:00:35,591
Papa, ta stupide pute

13
00:00:35,668 --> 00:00:36,793
la secrétaire m'a dit que tu

14
00:00:36,868 --> 00:00:37,801
"cela ne devait pas être dérangé."

15
00:00:37,869 --> 00:00:38,801
Je lui ai dit d'y aller

16
00:00:38,870 --> 00:00:39,859
se faire foutre.

17
00:00:39,938 --> 00:00:40,928
Et puis je l'ai giflée.

18
00:00:41,006 --> 00:00:41,938
Maintenant, j'ai besoin d'argent.

19
00:00:42,007 --> 00:00:42,939
Maintenant!

20
00:00:43,008 --> 00:00:43,940
Je suis désolé messieurs.

21
00:00:44,009 --> 00:00:45,738
C'est mon fils Damien.

22
00:00:45,811 --> 00:00:46,870
Damien !

23
00:00:46,945 --> 00:00:48,036
C'est une réunion privée !

24
00:00:48,113 --> 00:00:49,044
Tu devrais être de retour

25
00:00:49,113 --> 00:00:50,046
à l'université de l'industrie du disque !

26
00:00:50,115 --> 00:00:51,844
J'emmerde cette merde stupide.

27
00:00:51,917 --> 00:00:53,076
Je dirigerai cet endroit

28
00:00:53,151 --> 00:00:54,173
de toute façon puisque tu ne sais pas

29
00:00:54,250 --> 00:00:55,411
qu'est-ce que tu fous.

30
00:00:55,486 --> 00:00:56,645
Regarder.

31
00:00:56,719 --> 00:00:57,651
Vous laisserez n'importe qui entrer ici !

32
00:00:57,720 --> 00:00:58,949
Ha. Regarde ça aux cheveux longs

33
00:00:59,023 --> 00:00:59,954
singe.

34
00:01:00,023 --> 00:01:01,924
Quel genre de musique jouez-vous ?

35
00:01:01,992 --> 00:01:04,426
Death métal.

36
00:01:04,495 --> 00:01:06,291
Espèce d'enfoiré.

37
00:01:06,362 --> 00:01:07,329
Peut-être que c'est mieux pour nous tous

38
00:01:07,397 --> 00:01:08,988
calme-toi, hein ?

39
00:01:11,534 --> 00:01:12,522
Tu le regretteras,

40
00:01:12,601 --> 00:01:14,034
espèce de fils de pute !

41
00:01:14,102 --> 00:01:15,035
Je n'oublierai jamais putain

42
00:01:15,104 --> 00:01:16,901
tu as fait ça !

43
00:01:25,848 --> 00:01:27,110
Désolé, euh... encore.

44
00:01:27,182 --> 00:01:28,079
Mm-hmm.

45
00:01:28,149 --> 00:01:29,081
Qu'est-ce que je vous dis les gars avant

46
00:01:29,150 --> 00:01:30,082
à chaque réunion ?

47
00:01:30,151 --> 00:01:31,083
Essayez de ne pas frapper les gens.

48
00:01:31,152 --> 00:01:32,084
Essayez de ne pas frapper les gens.

49
00:01:32,153 --> 00:01:33,086
C'est exact.

50
00:01:33,155 --> 00:01:34,085
Qu'attendez-vous de nous ?

51
00:01:34,154 --> 00:01:36,419
Ces réunions sont tellement ennuyeuses.

52
00:01:36,491 --> 00:01:37,924
Nous ne nous soucions pas d'eux.

53
00:01:37,992 --> 00:01:39,459
Tu devrais t'en soucier, William.

54
00:01:39,527 --> 00:01:40,458
Laisse-moi juste dire ceci

55
00:01:40,527 --> 00:01:41,459
à tout le monde.

56
00:01:41,528 --> 00:01:42,460
Faites attention à ceci

57
00:01:42,529 --> 00:01:43,826
des trucs contractuels parce que, euh,

58
00:01:43,896 --> 00:01:44,829
et si je ne suis pas là

59
00:01:44,898 --> 00:01:46,160
dans le futur ?

60
00:01:46,233 --> 00:01:52,172
[en écho]

61
00:02:00,613 --> 00:02:04,515
[ronfler]

62
00:02:04,583 --> 00:02:09,041
[marteau-piqueur, claquement]

63
00:02:09,120 --> 00:02:12,714
[le chantier continue]

64
00:02:17,995 --> 00:02:19,553
Arghhhh !!

65
00:02:19,630 --> 00:02:20,858
Ugghhh.

66
00:02:20,931 --> 00:02:22,592
Mon Dieu, c'est bruyant !

67
00:02:22,666 --> 00:02:25,225
[haut-le-cœur]

68
00:02:25,302 --> 00:02:27,793
[criant, vomissant]

69
00:02:27,871 --> 00:02:31,271
[le chantier continue]

70
00:02:34,243 --> 00:02:35,835
Tais-toi avec cette putain

71
00:02:35,912 --> 00:02:37,469
construction, mec!

72
00:02:37,546 --> 00:02:38,707
Pouvez-vous voir cette gueule de bois

73
00:02:38,781 --> 00:02:40,806
les gens essaient de dormir ?

74
00:02:40,882 --> 00:02:41,872
Comment les gens peuvent-ils

75
00:02:41,951 --> 00:02:43,542
J'écoute ce vacarme ?

76
00:02:43,618 --> 00:02:45,711
? [des jeux de death metal] ?

77
00:02:45,787 --> 00:02:47,516
Là. C'est mieux.

78
00:02:47,589 --> 00:02:49,920
Quoi de neuf mon frère !??!

79
00:02:49,990 --> 00:02:50,923
Putain, qui es-tu ?

80
00:02:50,992 --> 00:02:52,117
Je suis un mec !

81
00:02:52,192 --> 00:02:53,625
Je me suis faufilé.

82
00:02:53,694 --> 00:02:54,787
Comment est-ce possible ?

83
00:02:54,862 --> 00:02:55,794
Je viens de me faufiler dans ton coffre

84
00:02:55,863 --> 00:02:56,796
Hier soir !

85
00:02:56,864 --> 00:02:58,092
Vous avez été plutôt martelés !!

86
00:02:58,165 --> 00:03:00,030
Dont chargé de baiser

87
00:03:00,100 --> 00:03:01,032
la sécurité maintenant ?

88
00:03:01,100 --> 00:03:02,033
Mec tu es mon préféré

89
00:03:02,102 --> 00:03:03,034
chanteur!

90
00:03:03,103 --> 00:03:04,035
Tu dois laisser un message sur

91
00:03:04,104 --> 00:03:05,332
mon téléphone portable !

92
00:03:05,406 --> 00:03:07,135
Pouah.

93
00:03:07,207 --> 00:03:08,503
Mec bizarre dans ma chambre.

94
00:03:08,575 --> 00:03:09,507
Cela n'a pas l'air bien.

95
00:03:09,576 --> 00:03:12,943
[marteau-piqueur]

96
00:03:13,012 --> 00:03:13,979
Oh, bonjour !

97
00:03:14,047 --> 00:03:14,978
C'est gentil de votre part de nous rejoindre !

98
00:03:15,047 --> 00:03:15,980
Les mecs, quand c'est putain

99
00:03:16,049 --> 00:03:16,980
cet endroit sera

100
00:03:17,049 --> 00:03:17,982
putain, tu as fini ?

101
00:03:18,051 --> 00:03:18,983
J'ai besoin de pouvoir

102
00:03:19,052 --> 00:03:19,982
recommence à dormir !

103
00:03:20,051 --> 00:03:21,246
Eh bien, nous avons presque fini

104
00:03:21,321 --> 00:03:22,947
maintenant que nous avons choisi le plus

105
00:03:23,021 --> 00:03:24,318
beau et élégant

106
00:03:24,389 --> 00:03:25,947
architecte d'intérieur dans l'ensemble

107
00:03:26,023 --> 00:03:27,924
monde.

108
00:03:27,993 --> 00:03:29,017
Qui est ce gode ?!!!

109
00:03:29,093 --> 00:03:30,527
Un type qui s'est faufilé dedans !

110
00:03:30,596 --> 00:03:31,528
Oh. Murderface, ne le fais pas.

111
00:03:31,597 --> 00:03:32,528
Ne fais pas ça.

112
00:03:32,597 --> 00:03:33,529
Aïe ! Aïe ! Arrêt!

113
00:03:33,598 --> 00:03:35,123
va te faire foutre madame !

114
00:03:35,200 --> 00:03:36,222
Vous êtes viré !!!

115
00:03:36,300 --> 00:03:37,324
Sortez d'ici !

116
00:03:37,401 --> 00:03:38,526
Je suis désolé que ça n'ait pas marché

117
00:03:38,602 --> 00:03:39,535
tu sais.

118
00:03:39,603 --> 00:03:41,196
Appelle-moi si tu veux raccrocher,

119
00:03:41,273 --> 00:03:42,534
tu sais ce que je dis.

120
00:03:42,607 --> 00:03:43,538
Ou peu importe.

121
00:03:43,607 --> 00:03:44,540
Toi, cinglé.

122
00:03:44,609 --> 00:03:45,540
Voilà la porte.

123
00:03:45,609 --> 00:03:46,542
Sortez d'ici

124
00:03:46,611 --> 00:03:47,543
et euh, merci euh, pour

125
00:03:47,612 --> 00:03:48,542
acheter nos disques.

126
00:03:48,611 --> 00:03:49,544
Mes amis ne le feront jamais

127
00:03:49,613 --> 00:03:50,545
croyez-moi !

128
00:03:50,614 --> 00:03:51,581
A plus tard les gars !

129
00:03:51,648 --> 00:03:54,810
TOUS :
Ahhhhhhhhhhhhhh !

130
00:03:54,883 --> 00:03:56,852
TOKl :
Oh non !!

131
00:03:56,920 --> 00:03:58,181
Pas contre !!!!

132
00:03:58,253 --> 00:03:59,185
PlCKLES :
nous oublions toujours

133
00:03:59,254 --> 00:04:00,187
que nous sommes là !!!

134
00:04:00,255 --> 00:04:01,187
SKWlSGAAR :
Jusqu'aux rénovations

135
00:04:01,256 --> 00:04:03,121
J'ai fini au moins.

136
00:04:03,192 --> 00:04:04,124
NATHAN :
Les gars, nous n'avons pas

137
00:04:04,193 --> 00:04:06,388
je suis manager maintenant donc c'est tous stupides

138
00:04:06,461 --> 00:04:09,624
Cette putain de merde dépend de nous.

139
00:04:10,064 --> 00:04:11,225
? Diablement ding dong
tic-tac ?

140
00:04:11,300 --> 00:04:12,562
? Diablement ding dong
tic-tac ?

141
00:04:12,635 --> 00:04:13,623
? Diablement ding dong
tic-tac ?

142
00:04:13,701 --> 00:04:14,999
? Diablement ding dong
tic-tac ?

143
00:04:15,070 --> 00:04:16,297
? Diablement ding dong
tic-tac ?

144
00:04:16,371 --> 00:04:17,998
? Dethklok ! Dethklok ! Dethklok !

145
00:04:18,072 --> 00:04:19,003
Dethklok ! ?

146
00:04:19,072 --> 00:04:21,598
? Je vais... t'apprendre...

147
00:04:21,676 --> 00:04:24,075
pour... rocker... ?

148
00:04:24,144 --> 00:04:25,372
? Dethklok, Dethklok ?

149
00:04:25,445 --> 00:04:26,377
? Skwisgaar Skwigelf,

150
00:04:26,446 --> 00:04:27,913
plus grand qu'un arbre ?

151
00:04:27,981 --> 00:04:28,913
? Toki Dent de Guerre,

152
00:04:28,982 --> 00:04:30,449
pas un bourdon ?

153
00:04:30,517 --> 00:04:31,448
? William Murderface

154
00:04:31,517 --> 00:04:33,144
Visage de meurtre Visage de meurtre ?

155
00:04:33,219 --> 00:04:34,152
? Pickle le batteur
c'est ridicule ?

156
00:04:34,221 --> 00:04:36,155
ding dong drôlement
c'est ridicule ?

157
00:04:36,223 --> 00:04:37,655
? Nathan-Explosion ?

158
00:04:42,428 --> 00:04:43,395
Dethklok dans une presse

159
00:04:43,462 --> 00:04:44,428
conférence récemment annoncée

160
00:04:44,496 --> 00:04:45,793
plans pour leur premier spectacle live

161
00:04:45,864 --> 00:04:47,194
depuis son attaque, donnant

162
00:04:47,265 --> 00:04:48,289
un coup de pouce indispensable

163
00:04:48,366 --> 00:04:49,298
à l'économie mondiale.

164
00:04:49,367 --> 00:04:50,299
Nous savons que le monde est

165
00:04:50,368 --> 00:04:51,300
traverser une période difficile

166
00:04:51,369 --> 00:04:52,302
en ce moment économiquement.

167
00:04:52,371 --> 00:04:53,301
Et nous voyons beaucoup

168
00:04:53,370 --> 00:04:54,530
d’entreprises en train de réduire leurs effectifs.

169
00:04:54,605 --> 00:04:55,538
Mais pas nous.

170
00:04:55,607 --> 00:04:56,538
Nous allons mettre

171
00:04:56,607 --> 00:04:57,540
le plus gros, le plus cher

172
00:04:57,609 --> 00:04:58,667
spectacle en direct élaboré

173
00:04:58,743 --> 00:04:59,834
cela a déjà été fait.

174
00:04:59,910 --> 00:05:00,842
Nous allons faire

175
00:05:00,911 --> 00:05:01,843
dépenser de l'argent en métal.

176
00:05:01,912 --> 00:05:02,970
Vérifiez-le!

177
00:05:03,047 --> 00:05:05,038
Nous avons réalisé des affiches en cristal solide

178
00:05:05,115 --> 00:05:07,583
et ils ne sont même pas à vendre !

179
00:05:07,651 --> 00:05:08,947
Les billets sont au prix pentuple !

180
00:05:09,018 --> 00:05:10,919
Il n'y a pas de récession pour le métal !

181
00:05:10,988 --> 00:05:12,215
La récession est

182
00:05:12,288 --> 00:05:13,756
un connard !

183
00:05:13,824 --> 00:05:14,756
Et avec la mort prématurée

184
00:05:14,825 --> 00:05:15,755
de leur manager,

185
00:05:15,824 --> 00:05:16,757
comment Dethklok va-t-il continuer à

186
00:05:16,826 --> 00:05:17,918
organiser leur multi krillion

187
00:05:17,994 --> 00:05:19,154
une affaire de dollars ?

188
00:05:19,227 --> 00:05:20,160
Nous n'embauchons pas

189
00:05:20,229 --> 00:05:21,388
un gestionnaire de remplacement.

190
00:05:21,463 --> 00:05:24,092
Trop bientôt, Kimosabe.

191
00:05:24,167 --> 00:05:25,360
Nous prenons en charge

192
00:05:25,434 --> 00:05:28,665
toute la gestion, euh, les trucs.

193
00:05:28,737 --> 00:05:29,830
je suis en charge

194
00:05:29,905 --> 00:05:30,872
des Trésors Financiers.

195
00:05:30,939 --> 00:05:32,030
Je suis responsable des finances

196
00:05:32,107 --> 00:05:33,039
Affaires commerciales.

197
00:05:33,108 --> 00:05:34,039
je suis le chef de

198
00:05:34,108 --> 00:05:35,041
Reçus financiers.

199
00:05:35,110 --> 00:05:36,042
Rassemblement.

200
00:05:36,111 --> 00:05:37,099
Vice-président de

201
00:05:37,178 --> 00:05:38,304
Argent financier.

202
00:05:38,380 --> 00:05:40,176
Je m'occupe des snacks.

203
00:05:40,247 --> 00:05:41,407
putain de conneries.

204
00:05:41,482 --> 00:05:42,449
N'as-tu pas peur de

205
00:05:42,516 --> 00:05:44,176
vous avez mal géré ce groupe ?

206
00:05:44,250 --> 00:05:45,684
Charles Offdensen était considéré

207
00:05:45,753 --> 00:05:48,313
par de nombreux génies financiers.

208
00:05:48,389 --> 00:05:49,582
Quelles sont vos références ?

209
00:05:49,656 --> 00:05:50,645
Va te faire foutre !

210
00:05:50,724 --> 00:05:52,090
Ce sont mes références !

211
00:05:52,159 --> 00:05:53,089
Nous savons ce que nous foutons

212
00:05:53,158 --> 00:05:54,353
faire, comme...

213
00:05:54,427 --> 00:05:55,450
et avec Dethklok en charge

214
00:05:55,527 --> 00:05:56,585
de leurs finances, comment

215
00:05:56,662 --> 00:05:58,096
contrôlent-ils leurs dépenses ?

216
00:05:58,164 --> 00:05:59,255
Les reçus ont été soumis à

217
00:05:59,331 --> 00:06:00,457
les médias qui montrent des milliards de

218
00:06:00,532 --> 00:06:01,794
dollars gaspillés

219
00:06:01,867 --> 00:06:03,529
sur des projets de vanité.

220
00:06:03,603 --> 00:06:04,535
Quinze millions de dollars étaient

221
00:06:04,604 --> 00:06:06,468
dépensé en lunettes de soleil Dethklok Kitty,

222
00:06:06,538 --> 00:06:08,472
lunettes de soleil pour chats.

223
00:06:08,540 --> 00:06:09,598
Vingt millions ont été dépensés

224
00:06:09,675 --> 00:06:11,232
le "serpent bonbon aux super seins

225
00:06:11,309 --> 00:06:12,504
projet", qui n'a jamais été

226
00:06:12,577 --> 00:06:14,204
complété ou défini.

227
00:06:14,278 --> 00:06:16,610
Et finalement, 85,5 millions de dollars ont été

228
00:06:16,681 --> 00:06:18,308
passé à convertir 90 acres de

229
00:06:18,382 --> 00:06:19,781
Silos à terre et à maïs en "Cool

230
00:06:19,851 --> 00:06:21,443
Distributeurs "Ranch Dorito".

231
00:06:21,518 --> 00:06:25,181
[applaudissements]

232
00:06:28,959 --> 00:06:29,983
Bienvenue chez Dethklok

233
00:06:30,060 --> 00:06:31,550
Terre Dorito!

234
00:06:31,628 --> 00:06:32,617
[l'électricité bourdonne,

235
00:06:32,696 --> 00:06:35,597
les gens crient]

236
00:06:35,666 --> 00:06:36,596
J'aimerais vous rappeler à tous

237
00:06:36,665 --> 00:06:37,723
que Dorito Land n'est pas ouvert

238
00:06:37,800 --> 00:06:38,733
au public.

239
00:06:38,802 --> 00:06:39,825
C'est juste pour nous.

240
00:06:39,902 --> 00:06:40,835
Désolé.

241
00:06:40,904 --> 00:06:42,132
Ce qui nous amène à maintenant.

242
00:06:42,204 --> 00:06:43,728
Dans un monde économique en pleine mutation,

243
00:06:43,806 --> 00:06:45,034
Dethklok a tout annulé

244
00:06:45,107 --> 00:06:47,166
des entretiens à travailler

245
00:06:47,243 --> 00:06:49,073
"des questions plus importantes".

246
00:06:50,211 --> 00:06:51,542
Les gars, depuis Murderface

247
00:06:51,613 --> 00:06:53,012
harcelé cet autre intérieur

248
00:06:53,082 --> 00:06:54,048
designer et elle s'est brouillée

249
00:06:54,115 --> 00:06:56,379
de notre maison, ça m'a fait penser-

250
00:06:56,451 --> 00:06:57,543
nous devons être

251
00:06:57,619 --> 00:06:58,813
les architectes d'intérieur de

252
00:06:58,886 --> 00:06:59,979
Mordhaus.

253
00:07:00,054 --> 00:07:01,954
Il s’agit simplement de prendre des décisions.

254
00:07:02,023 --> 00:07:03,888
Je vais prendre une décision maintenant,

255
00:07:03,957 --> 00:07:05,390
regarde ça.

256
00:07:05,459 --> 00:07:07,518
J'ai décidé de le trancher.

257
00:07:07,594 --> 00:07:08,526
Alors qu'est-ce qu'on va

258
00:07:08,595 --> 00:07:09,892
que faire pour le salon ?

259
00:07:09,963 --> 00:07:10,895
C'est le plus important

260
00:07:10,964 --> 00:07:12,727
décision parce que c'est la pièce

261
00:07:12,800 --> 00:07:14,164
que tout le monde partage.

262
00:07:14,234 --> 00:07:15,165
Ai-je raison ?

263
00:07:15,234 --> 00:07:16,428
Ouais, tu as raison.

264
00:07:16,502 --> 00:07:18,164
Les gars, attendez ! Je l'ai !

265
00:07:18,238 --> 00:07:19,262
J'ai compris!

266
00:07:19,339 --> 00:07:20,999
Un paysage de sable !

267
00:07:21,073 --> 00:07:22,733
Un gros dur à cuire en intérieur

268
00:07:22,808 --> 00:07:24,070
scène du désert.

269
00:07:24,142 --> 00:07:26,110
- Paysage de sable ici !
- Non!

270
00:07:26,178 --> 00:07:27,304
Le salon sera

271
00:07:27,379 --> 00:07:29,006
-un style badass de l'Arizona.
- Certainement pas!

272
00:07:29,079 --> 00:07:30,776
- Tucson !
- Putain non !

273
00:07:30,850 --> 00:07:31,874
Scottsdale!

274
00:07:31,951 --> 00:07:33,315
Ici mec !

275
00:07:33,385 --> 00:07:34,318
Tu sais ce que je ressens

276
00:07:34,387 --> 00:07:35,374
à propos de sable !

277
00:07:35,453 --> 00:07:37,353
Mais c'est une évasion !

278
00:07:37,422 --> 00:07:38,388
Je déteste cette idée !

279
00:07:38,455 --> 00:07:39,548
De vrais cactus,

280
00:07:39,624 --> 00:07:41,613
de vrais tumbleweeds, de vrais serpents !

281
00:07:41,692 --> 00:07:42,921
Hein?

282
00:07:42,994 --> 00:07:43,925
Jackrabbit!

283
00:07:43,994 --> 00:07:45,018
Où est Toki ? Il adorerait ça !

284
00:07:45,094 --> 00:07:46,027
Où est-il ?

285
00:07:46,096 --> 00:07:47,028
Le sable sera partout,

286
00:07:47,097 --> 00:07:48,029
Visage de meurtre.

287
00:07:48,098 --> 00:07:49,029
Vide. Aucun problème.

288
00:07:49,099 --> 00:07:50,031
Oh ouais, comme si ce ne serait pas le cas

289
00:07:50,100 --> 00:07:51,031
un putain de cauchemar.

290
00:07:51,100 --> 00:07:52,033
Oh, euh, je suppose que je vais

291
00:07:52,102 --> 00:07:53,034
Je quitte la pièce.

292
00:07:53,103 --> 00:07:54,033
Je suppose que je vais passer l'aspirateur sur mon stupide

293
00:07:54,103 --> 00:07:55,035
encore des putains de chaussures.

294
00:07:55,104 --> 00:07:56,036
Tucson!

295
00:07:56,105 --> 00:07:57,367
Scottsdale!

296
00:07:57,440 --> 00:07:58,372
Pouah.

297
00:07:58,441 --> 00:07:59,373
Savez-vous ce qui se passe

298
00:07:59,442 --> 00:08:01,238
faire d'une maison un foyer ?

299
00:08:01,310 --> 00:08:02,642
putain de concert de dur à cuire

300
00:08:02,712 --> 00:08:03,643
Éclairage.

301
00:08:03,712 --> 00:08:05,305
Je vais vous montrer.

302
00:08:05,381 --> 00:08:06,938
Euh Toki.

303
00:08:07,015 --> 00:08:07,948
Tu es censé faire

304
00:08:08,017 --> 00:08:09,540
des collations.

305
00:08:09,618 --> 00:08:10,642
Et tout ce que je sens c'est

306
00:08:10,719 --> 00:08:11,879
du plastique brûlant.

307
00:08:11,954 --> 00:08:13,750
Et tu sais que ça brûle

308
00:08:13,821 --> 00:08:15,221
le plastique n'est pas une collation.

309
00:08:15,291 --> 00:08:17,053
Je veux dire, Toki ?

310
00:08:17,124 --> 00:08:20,356
Est-ce que tu m'écoutes ?

311
00:08:21,429 --> 00:08:23,659
Son Pickle me manque.

312
00:08:23,731 --> 00:08:24,698
Nous le faisons tous.

313
00:08:24,765 --> 00:08:26,459
Même si nous ne le disons pas.

314
00:08:26,534 --> 00:08:28,433
Pourquoi ne le disons-nous pas, Pickle ?

315
00:08:28,501 --> 00:08:29,434
Toki....

316
00:08:29,503 --> 00:08:30,435
[soupir]

317
00:08:30,504 --> 00:08:32,630
parce qu'admettre sa tristesse

318
00:08:32,707 --> 00:08:34,298
ça te rend gay.

319
00:08:34,374 --> 00:08:35,602
Je sens que nous prenons Dethklok

320
00:08:35,675 --> 00:08:36,643
et le gérer

321
00:08:36,710 --> 00:08:38,677
ça fait tomber les chiottes.

322
00:08:38,744 --> 00:08:40,303
Toki. D'accord, écoute.

323
00:08:40,380 --> 00:08:42,370
Vous êtes en charge des collations.

324
00:08:42,448 --> 00:08:43,915
Et à en juger par votre collation....

325
00:08:43,983 --> 00:08:45,349
[Nathan crie]

326
00:08:45,418 --> 00:08:47,351
Est-ce que Nathan hurle ?

327
00:08:47,418 --> 00:08:48,386
Très bien, regarde ça.

328
00:08:48,454 --> 00:08:50,149
C'est un éclairage activé par les cris.

329
00:08:50,222 --> 00:08:51,085
Whaaaaa !!!!!

330
00:08:55,828 --> 00:08:58,227
Voir? Tu rentres à la maison, il fait noir.

331
00:08:58,296 --> 00:08:59,320
Où sont mes clés ?

332
00:08:59,397 --> 00:09:00,329
Whaaaaaaaaa !!!

333
00:09:00,398 --> 00:09:01,330
Là-bas.

334
00:09:01,400 --> 00:09:02,330
Mettez-le dans chaque pièce de

335
00:09:02,399 --> 00:09:03,367
la maison.

336
00:09:06,604 --> 00:09:07,535
J'ai peur que ça va

337
00:09:07,605 --> 00:09:08,536
coûte énormément d'argent

338
00:09:08,605 --> 00:09:09,537
Je te le dis juste.

339
00:09:09,606 --> 00:09:10,538
Au diable l'argent !

340
00:09:10,607 --> 00:09:11,801
TOUS :
Au diable l'argent !

341
00:09:11,875 --> 00:09:13,206
C'est ma pratique des platines

342
00:09:13,277 --> 00:09:14,971
chambres.

343
00:09:16,279 --> 00:09:19,113
J'ai un métronome rubis solide.

344
00:09:20,584 --> 00:09:22,380
Et un humidificateur à champagne.

345
00:09:24,320 --> 00:09:25,719
Tellement cher, ce truc

346
00:09:25,788 --> 00:09:27,186
ça m'excite.

347
00:09:27,255 --> 00:09:28,517
C'est mon espèce en voie de disparition

348
00:09:28,590 --> 00:09:29,785
salle de meubles.

349
00:09:40,101 --> 00:09:41,032
Sérieusement les gars.

350
00:09:41,101 --> 00:09:42,034
Au diable l'argent.

351
00:09:42,103 --> 00:09:43,194
Mes Seigneurs, puis-je s'il vous plaît parler

352
00:09:43,270 --> 00:09:44,362
avec toi à propos d'un problème personnel

353
00:09:44,438 --> 00:09:45,804
question financière ?

354
00:09:45,873 --> 00:09:47,808
Quoi? Aller! Parler!

355
00:09:47,875 --> 00:09:49,001
Maîtres, nos chèques de paie ne sont pas

356
00:09:49,076 --> 00:09:50,008
être honoré à la banque.

357
00:09:50,077 --> 00:09:51,009
Ohhhhhhh.

358
00:09:51,078 --> 00:09:52,271
Euhhh, voyons voir.

359
00:09:52,345 --> 00:09:53,403
C'est bizarre.

360
00:09:53,479 --> 00:09:54,742
Oui monsieur. Ça a rebondi.

361
00:09:59,485 --> 00:10:00,611
Les gars, si leur argent est foutu

362
00:10:00,687 --> 00:10:01,619
alors le nôtre pourrait l'être aussi !

363
00:10:01,688 --> 00:10:02,620
Nous devons découvrir ce que c'est

364
00:10:02,689 --> 00:10:03,986
on continue avec notre argent !

365
00:10:09,594 --> 00:10:10,527
Tu le regretteras,

366
00:10:10,596 --> 00:10:11,892
espèce de fils de pute !

367
00:10:11,964 --> 00:10:13,261
Je n'oublierai jamais

368
00:10:13,332 --> 00:10:15,232
tu as fait ça !

369
00:10:15,867 --> 00:10:17,459
Depuis que mon pauvre père est

370
00:10:17,536 --> 00:10:19,595
malade, c'était ma tâche personnelle

371
00:10:19,671 --> 00:10:20,932
pour nettoyer cette entreprise.

372
00:10:21,005 --> 00:10:22,997
Ce qui m'amène à Dethklok.

373
00:10:23,075 --> 00:10:24,632
Dethklok est enfin

374
00:10:24,709 --> 00:10:26,337
dans une position vulnérable.

375
00:10:26,410 --> 00:10:27,638
Et ils n'en reçoivent plus

376
00:10:27,712 --> 00:10:29,576
l'argent du label jusqu'à ce qu'ils

377
00:10:29,646 --> 00:10:30,840
renégocier les termes

378
00:10:30,914 --> 00:10:32,814
que nous pensons juste.

379
00:10:32,882 --> 00:10:34,315
Et s'ils ne le font pas.

380
00:10:34,384 --> 00:10:37,717
Ils seront désolés.

381
00:10:37,787 --> 00:10:39,448
NATHAN :
Les gars, euh, je viens

382
00:10:39,521 --> 00:10:40,853
vérifié tous nos comptes

383
00:10:40,924 --> 00:10:42,185
et euh,

384
00:10:42,258 --> 00:10:43,520
aucun argent ne rentre.

385
00:10:43,593 --> 00:10:44,525
C'est quoi ce bordel

386
00:10:44,594 --> 00:10:45,685
ça se passe ici ?

387
00:10:48,664 --> 00:10:49,859
SKWlSGAAR :
Euh, Williams ?

388
00:10:49,933 --> 00:10:51,263
Avez-vous payé la facture d'électricité ?

389
00:10:51,333 --> 00:10:52,265
VISAGE DE MEURTRE :
euh, qu'est-ce que je suis

390
00:10:52,334 --> 00:10:53,301
tu vas le payer avec ?

391
00:10:53,369 --> 00:10:54,562
Mes pets ?

392
00:10:54,635 --> 00:10:57,661
[grincement]

393
00:10:57,805 --> 00:11:00,672
TOUS :
[criant]

394
00:11:01,109 --> 00:11:02,041
JOURNALISTE :
C'est la séquence

395
00:11:02,110 --> 00:11:03,042
qui a attiré le monde

396
00:11:03,111 --> 00:11:04,043
attention.

397
00:11:04,112 --> 00:11:05,238
Dethklok s'effondre littéralement

398
00:11:05,313 --> 00:11:07,474
tant financièrement que concrètement.

399
00:11:07,548 --> 00:11:08,810
J'espère que ce hoquet

400
00:11:08,883 --> 00:11:09,850
n'affectera pas celui de Dethklok

401
00:11:09,917 --> 00:11:12,750
"le concert le plus cher de tous les temps."

402
00:11:20,060 --> 00:11:22,086
Messieurs, pour la première fois

403
00:11:22,163 --> 00:11:23,459
Dethklok pourrait être

404
00:11:23,530 --> 00:11:26,089
en grave péril financier.

405
00:11:26,165 --> 00:11:27,098
Vador Orlag ?

406
00:11:27,167 --> 00:11:28,361
Dethklok a vraiment perdu

407
00:11:28,435 --> 00:11:30,334
partie importante de leur empire.

408
00:11:30,403 --> 00:11:31,631
Cet homme.

409
00:11:31,704 --> 00:11:33,034
Avec lui parti, Dethklok n'a pas

410
00:11:33,104 --> 00:11:34,163
les capacités de faire

411
00:11:34,240 --> 00:11:35,501
des décisions commerciales éclairées

412
00:11:35,573 --> 00:11:37,701
et en attendant ils sont

413
00:11:37,777 --> 00:11:40,142
gaspiller des milliards.

414
00:11:40,211 --> 00:11:41,337
Ici pour expliquer plus sur

415
00:11:41,413 --> 00:11:43,507
Les problèmes financiers de Dethklok sont

416
00:11:43,581 --> 00:11:45,071
Expert financier Dethklok

417
00:11:45,150 --> 00:11:47,118
Wilmore Unduntingiminen.

418
00:11:47,185 --> 00:11:48,584
Dethklok agit comme leur

419
00:11:48,653 --> 00:11:50,211
propre gestion et les limites

420
00:11:50,288 --> 00:11:51,379
de leur ruine financière

421
00:11:51,455 --> 00:11:52,649
sont infinies.

422
00:11:52,723 --> 00:11:54,554
Et puis il y a cet homme.

423
00:11:54,625 --> 00:11:55,683
Damien Cornickleson,

424
00:11:55,760 --> 00:11:56,690
héritier présumé de

425
00:11:56,759 --> 00:11:58,728
Records de Crystal Mountain...

426
00:11:58,796 --> 00:11:59,762
actuellement géré par son puits

427
00:11:59,829 --> 00:12:00,762
respecté et en phase terminale

428
00:12:00,831 --> 00:12:02,162
père Roy Cornickleson.

429
00:12:02,232 --> 00:12:03,323
Mais quel label propriétaire dans leur

430
00:12:03,399 --> 00:12:04,628
le bon esprit dévorerait

431
00:12:04,701 --> 00:12:06,292
leur entité la plus rentable ?

432
00:12:06,369 --> 00:12:07,301
Damien est

433
00:12:07,370 --> 00:12:08,564
un directeur de disques --

434
00:12:08,638 --> 00:12:10,468
un opportuniste rusé et impétueux.

435
00:12:10,539 --> 00:12:12,132
Ne vois-tu pas, ils prospèrent

436
00:12:12,208 --> 00:12:13,868
sur trompeur, tromperie

437
00:12:13,942 --> 00:12:15,035
et prendre au piège.

438
00:12:15,111 --> 00:12:16,543
Ils sont comme des animaux sauvages,

439
00:12:16,611 --> 00:12:18,579
chiens enragés ne pensant qu'à eux

440
00:12:18,647 --> 00:12:19,773
de ce qui leur sera bénéfique

441
00:12:19,848 --> 00:12:20,816
dans l'instant.

442
00:12:20,883 --> 00:12:22,577
Et puisque Dethklok est déjà

443
00:12:22,651 --> 00:12:24,381
prendre de mauvaises décisions.

444
00:12:24,453 --> 00:12:25,544
Exactement.

445
00:12:25,620 --> 00:12:26,917
Pourquoi ne pas en faire un de plus qui pourrait

446
00:12:26,988 --> 00:12:28,545
finissent par être leur perte ?

447
00:12:28,622 --> 00:12:31,022
C'est en effet un homme dangereux.

448
00:12:33,494 --> 00:12:34,426
Notre disque se vend vraiment

449
00:12:34,495 --> 00:12:35,426
eh bien, au moins c'est ce

450
00:12:35,495 --> 00:12:36,793
ça dit aux informations.

451
00:12:36,865 --> 00:12:38,126
Alors pourquoi devrions-nous renégocier ?

452
00:12:38,199 --> 00:12:39,130
Ouais!

453
00:12:39,199 --> 00:12:40,860
Pourquoi sommes-nous recongotinés ?

454
00:12:40,934 --> 00:12:41,867
Nous savons que tu es le plus

455
00:12:41,936 --> 00:12:43,630
un concert cher est toujours

456
00:12:43,703 --> 00:12:45,193
à venir et si nous ne le faisons pas

457
00:12:45,271 --> 00:12:46,703
entendre la réponse que nous voulons,

458
00:12:46,772 --> 00:12:48,000
nous avons le droit

459
00:12:48,074 --> 00:12:49,665
pour arrêter l'événement.

460
00:12:49,741 --> 00:12:50,674
Tout est dans le contrat

461
00:12:50,743 --> 00:12:53,040
nous vous faxons.

462
00:12:53,112 --> 00:12:54,478
Mais nous avons déjà passé notre

463
00:12:54,547 --> 00:12:55,707
de l'argent pour le concert !!!

464
00:12:55,782 --> 00:12:57,043
C'est la seule manière de l'obtenir

465
00:12:57,116 --> 00:12:58,049
de retour !

466
00:12:58,118 --> 00:12:59,048
C'est exact.

467
00:12:59,117 --> 00:13:00,209
Je vais débrancher ton émission

468
00:13:00,284 --> 00:13:01,217
et tu ne feras jamais ton

469
00:13:01,286 --> 00:13:02,217
argent remboursé.

470
00:13:02,286 --> 00:13:03,584
Vous serez condamné.

471
00:13:03,654 --> 00:13:05,382
Renégocier.

472
00:13:08,093 --> 00:13:09,149
Mec, ce truc est foutu.

473
00:13:09,227 --> 00:13:10,285
C'est totalement encombré

474
00:13:10,361 --> 00:13:11,726
avec addenda et annexes

475
00:13:11,796 --> 00:13:12,727
et des trucs comme ça.

476
00:13:12,796 --> 00:13:13,729
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

477
00:13:13,798 --> 00:13:14,729
Je pense que ça veut dire que ça

478
00:13:14,798 --> 00:13:15,731
connard habile essaie

479
00:13:15,800 --> 00:13:16,732
pour nous baiser.

480
00:13:16,801 --> 00:13:17,732
Nous devrions obtenir de l'aide

481
00:13:17,801 --> 00:13:18,733
avec ça.

482
00:13:18,802 --> 00:13:19,734
Tu sais à quel point ça serait mauvais

483
00:13:19,803 --> 00:13:20,735
Je regarde ?

484
00:13:20,804 --> 00:13:21,736
Nous sommes censés être les nôtres

485
00:13:21,805 --> 00:13:22,829
conseil en gestion et juridique.

486
00:13:22,907 --> 00:13:24,305
C'est comme admettre un échec.

487
00:13:24,374 --> 00:13:25,773
Attends, je sais tout à fait

488
00:13:25,842 --> 00:13:27,069
où aller.

489
00:13:27,143 --> 00:13:28,270
Allez.

490
00:13:30,246 --> 00:13:31,178
Écoutez, je sais que vous l'êtes

491
00:13:31,247 --> 00:13:32,179
des godes réguliers et tout ça

492
00:13:32,248 --> 00:13:33,180
mais tu vends des disques, donc ça

493
00:13:33,249 --> 00:13:34,181
ça devrait avoir du sens

494
00:13:34,250 --> 00:13:35,616
dans ton putain de cul, n'est-ce pas ?

495
00:13:35,684 --> 00:13:37,311
Ouais, ça devrait.

496
00:13:37,386 --> 00:13:38,318
Elle ne répond pas.

497
00:13:38,387 --> 00:13:39,648
Laisse-moi essayer de lui parler.

498
00:13:39,721 --> 00:13:40,983
Alors, est-ce que cela a un sens

499
00:13:41,055 --> 00:13:42,489
à toi ?

500
00:13:42,557 --> 00:13:43,489
Euhhhhh.

501
00:13:43,558 --> 00:13:44,991
Mes managers ne sont pas là maintenant.

502
00:13:45,059 --> 00:13:46,287
Non mais.

503
00:13:46,360 --> 00:13:48,226
Toi. Toi.

504
00:13:48,296 --> 00:13:49,388
Savez-vous quoi

505
00:13:49,464 --> 00:13:50,692
signifient ces mots ?

506
00:13:50,765 --> 00:13:53,562
Euh, "exclusivité" ?

507
00:13:53,634 --> 00:13:54,567
Ouais, ouais, ouais.

508
00:13:54,636 --> 00:13:56,102
C'est parti, c'est parti.

509
00:13:56,170 --> 00:13:58,502
Euh, récupération croisée ?

510
00:13:58,572 --> 00:13:59,504
On y va.

511
00:13:59,573 --> 00:14:00,835
Je te l'ai dit.

512
00:14:00,908 --> 00:14:02,136
Mon manager n'est pas là aujourd'hui.

513
00:14:02,209 --> 00:14:03,369
Ok, rends-moi ça !

514
00:14:03,443 --> 00:14:04,374
C'est une perte de temps.

515
00:14:04,443 --> 00:14:05,376
Mesdames et Messieurs.

516
00:14:05,445 --> 00:14:06,376
Le magasin ferme

517
00:14:06,445 --> 00:14:07,378
dans 5 minutes.

518
00:14:07,446 --> 00:14:09,381
Ça ferme pour toujours

519
00:14:09,448 --> 00:14:10,972
parce que c'est un magasin de disques.

520
00:14:11,050 --> 00:14:12,517
Et ils ferment tous.

521
00:14:12,585 --> 00:14:13,517
Je veux remercier tous les employés

522
00:14:13,586 --> 00:14:14,518
pour rester et

523
00:14:14,587 --> 00:14:15,519
tenir le coup dans les moments difficiles

524
00:14:15,588 --> 00:14:16,521
fois.

525
00:14:16,589 --> 00:14:18,613
Alors profitez du téléchargement illégal

526
00:14:18,690 --> 00:14:21,250
tous vos mp3 sont en ligne.

527
00:14:22,929 --> 00:14:24,361
Hé les gars, je pense juste

528
00:14:24,429 --> 00:14:25,726
à propos de quelque chose.

529
00:14:25,797 --> 00:14:26,764
Qu'arrive-t-il à

530
00:14:26,831 --> 00:14:28,162
Les Klokateers qui n'ont jamais eu

531
00:14:28,233 --> 00:14:29,563
leurs chèques de paie ?

532
00:14:29,633 --> 00:14:30,726
Ouais ?

533
00:14:34,805 --> 00:14:40,801
? ?

534
00:14:49,986 --> 00:14:50,918
Les gars.

535
00:14:50,987 --> 00:14:52,214
Pourquoi sommes-nous tous si tristes ?

536
00:14:52,287 --> 00:14:53,346
Nous ne devrions pas avoir à nous inquiéter

537
00:14:53,423 --> 00:14:54,411
à propos de cette merde.

538
00:14:54,489 --> 00:14:56,047
Nous ne l'avons jamais fait auparavant !

539
00:14:56,124 --> 00:14:57,556
Nous devrions juste nous concentrer

540
00:14:57,626 --> 00:14:59,094
sur ce pour quoi nous sommes bons.

541
00:14:59,162 --> 00:15:01,595
Death metal et décoration d'intérieur !

542
00:15:01,663 --> 00:15:02,790
Surprendre!

543
00:15:02,864 --> 00:15:03,956
Prenez-le!

544
00:15:04,032 --> 00:15:05,056
Je sais, je sais que c'est censé

545
00:15:05,133 --> 00:15:06,259
être un effort de groupe

546
00:15:06,336 --> 00:15:07,597
mais regarde, regarde ça !

547
00:15:07,669 --> 00:15:09,364
Je suis allé au-delà de mes attentes.

548
00:15:09,438 --> 00:15:11,064
Je dois aller chier.

549
00:15:11,138 --> 00:15:12,127
[Nathan gémit]

550
00:15:21,515 --> 00:15:23,482
[gémissements]

551
00:15:23,550 --> 00:15:24,574
Waouh !

552
00:15:24,651 --> 00:15:25,583
[Nathan frémit]

553
00:15:25,652 --> 00:15:26,584
Voyons à quel point cela

554
00:15:26,653 --> 00:15:29,247
chose coûte.

555
00:15:29,322 --> 00:15:30,254
Les gars que j'ai croqués

556
00:15:30,323 --> 00:15:31,449
chiffres et financièrement,

557
00:15:31,523 --> 00:15:32,718
Je ne sais pas comment dire ça,

558
00:15:32,792 --> 00:15:33,952
mais nous sommes foutus.

559
00:15:34,027 --> 00:15:35,015
Merci à Murderface

560
00:15:35,094 --> 00:15:36,755
paysage de sable, nous sommes dans le rouge.

561
00:15:36,829 --> 00:15:39,195
Bien, Murderface.

562
00:15:39,265 --> 00:15:40,197
La seule façon pour nous

563
00:15:40,266 --> 00:15:41,255
gagner de l'argent, c'est si ça

564
00:15:41,333 --> 00:15:42,800
le concert est réussi.

565
00:15:42,868 --> 00:15:44,630
Et d'ici là, nous sommes vraiment

566
00:15:44,702 --> 00:15:46,101
je vais devoir réduire

567
00:15:46,171 --> 00:15:47,797
sur les dépenses.

568
00:15:49,207 --> 00:15:51,698
Oh les gars, on ne peut pas manger ici,

569
00:15:51,776 --> 00:15:54,006
c'est trop cher.

570
00:15:54,078 --> 00:15:55,010
Maintenant, où allons-nous manger

571
00:15:55,079 --> 00:15:56,636
pour une soirée au restaurant ?

572
00:15:58,015 --> 00:15:58,948
C'est le seul restaurant

573
00:15:59,017 --> 00:16:00,210
Je pense que nous pouvons nous le permettre maintenant.

574
00:16:00,284 --> 00:16:01,615
Je n'avais pas réalisé que 7-1 1

575
00:16:01,685 --> 00:16:02,982
c'était un restaurant.

576
00:16:03,053 --> 00:16:03,985
Écouter.

577
00:16:04,054 --> 00:16:05,022
La construction est arrêtée.

578
00:16:05,088 --> 00:16:06,019
C'est parce qu'ils ne le font pas

579
00:16:06,089 --> 00:16:08,557
est payé, stupide.

580
00:16:20,836 --> 00:16:22,132
Aïe !

581
00:16:23,839 --> 00:16:24,770
Les gars, commencez à tourner

582
00:16:24,839 --> 00:16:25,771
les canapés terminés.

583
00:16:25,840 --> 00:16:26,772
Nous devons trouver de la monnaie

584
00:16:26,841 --> 00:16:28,364
pour des putains de hamburgers.

585
00:16:36,418 --> 00:16:38,282
Nous sommes en direct ce soir à Monaco

586
00:16:38,352 --> 00:16:39,341
j'attends la nuit avec impatience

587
00:16:39,420 --> 00:16:40,716
record à guichets fermés

588
00:16:40,787 --> 00:16:41,846
le plus grand le plus élaboré le plus

589
00:16:41,922 --> 00:16:43,183
concert cher jamais.

590
00:16:43,256 --> 00:16:44,189
Tout un exploit dans ce domaine

591
00:16:44,257 --> 00:16:45,190
climat économique.

592
00:16:45,259 --> 00:16:46,350
C'est aussi le premier spectacle

593
00:16:46,426 --> 00:16:47,859
Dethklok s'en est toujours passé

594
00:16:47,927 --> 00:16:49,259
l'aide de leur manager/avocat

595
00:16:49,330 --> 00:16:52,231
Directeur financier Charles Offdensen.

596
00:16:52,299 --> 00:16:54,266
Écoutez les gars, ce soir c'est le seul

597
00:16:54,334 --> 00:16:55,800
nuit que nous pouvons vraiment faire

598
00:16:55,867 --> 00:16:56,993
récupérer l'argent que nous avons dépensé

599
00:16:57,069 --> 00:16:58,002
pendant que nous agissions comme

600
00:16:58,071 --> 00:16:59,469
des connards en tant que managers.

601
00:16:59,538 --> 00:17:00,766
Et je sais que l'étiquette a

602
00:17:00,839 --> 00:17:01,828
j'ai menacé de fermer ça

603
00:17:01,907 --> 00:17:02,999
chose vers le bas pour qu'ils puissent nous forcer

604
00:17:03,075 --> 00:17:04,634
à renégocier.

605
00:17:04,711 --> 00:17:05,641
Je pense que nous devons juste jouer à ça

606
00:17:05,710 --> 00:17:07,804
concert et bluffer.

607
00:17:07,879 --> 00:17:09,779
Alors euh, jouons simplement

608
00:17:09,848 --> 00:17:11,678
et espérer le meilleur.

609
00:17:11,749 --> 00:17:13,741
Allez les chercher les gars.

610
00:17:13,819 --> 00:17:15,342
Ouais.

611
00:17:15,419 --> 00:17:17,149
Discours merdique, je suis désolé.

612
00:17:17,222 --> 00:17:18,449
Allez, euh...

613
00:17:18,522 --> 00:17:19,853
Nathan ?

614
00:17:19,924 --> 00:17:21,585
Arrêtez de parler.

615
00:17:22,126 --> 00:17:23,388
Arrêtez de parler.

616
00:17:27,263 --> 00:17:33,259
? ?

617
00:17:47,850 --> 00:17:53,379
? ?

618
00:17:53,455 --> 00:17:54,513
Nous sommes ici ce soir pour prendre

619
00:17:54,590 --> 00:17:57,820
tout l'argent et putain, détruisez-le.

620
00:17:57,891 --> 00:17:59,587
Il pleuvra du sang sans valeur

621
00:17:59,660 --> 00:18:02,094
de l'argent sur vos âmes putrides.

622
00:18:02,163 --> 00:18:04,063
Ce soir, nous surveillerons l'argent

623
00:18:04,131 --> 00:18:06,463
se suicider.

624
00:18:24,950 --> 00:18:30,889
[cris de colère]

625
00:18:30,956 --> 00:18:32,854
Que se passe-t-il là-bas ?

626
00:18:32,923 --> 00:18:34,186
Le label nous a fermé.

627
00:18:34,259 --> 00:18:36,159
Qu'allons-nous faire ?

628
00:19:29,809 --> 00:19:31,640
Vous avez un spectacle à faire, les garçons.

629
00:19:31,711 --> 00:19:33,043
Ne t'inquiète pas, je serai là

630
00:19:33,113 --> 00:19:34,044
quand tu auras fini.

631
00:19:34,114 --> 00:19:35,045
je vais en prendre un peu

632
00:19:35,113 --> 00:19:36,639
rencontrer ces gars.

633
00:19:39,686 --> 00:19:45,682
? ?

634
00:19:51,697 --> 00:19:57,692
? ?

635
00:20:12,215 --> 00:20:18,210
[indistinct]

636
00:20:19,222 --> 00:20:25,217
? ?

637
00:20:46,813 --> 00:20:48,246
Nous pensions que tu étais mort.

638
00:20:48,315 --> 00:20:49,247
Tu as raison, Nathan.

639
00:20:49,316 --> 00:20:50,248
J'étais mort.

640
00:20:50,317 --> 00:20:51,249
Je me suis assuré que j'étais

641
00:20:51,319 --> 00:20:52,249
déclaré mort sur place.

642
00:20:52,318 --> 00:20:53,251
Où étais-tu pour la dernière fois

643
00:20:53,320 --> 00:20:54,252
neuf mois ?

644
00:20:54,321 --> 00:20:55,253
Je ne peux pas vous le dire maintenant.

645
00:20:55,322 --> 00:20:56,253
Mais quand le moment sera venu,

646
00:20:56,323 --> 00:20:57,254
Je le ferai.

647
00:20:57,323 --> 00:20:58,256
Il y a quelque chose de bien plus grand

648
00:20:58,325 --> 00:20:59,256
que ce que nous faisons là-bas.

649
00:20:59,325 --> 00:21:01,623
Mais c'est une histoire pour plus tard.

650
00:21:01,694 --> 00:21:03,059
En attendant

651
00:21:03,129 --> 00:21:04,289
nous avons du travail à faire.


